净土三经是一部连续的佛教故事，称其为净土三部曲一点不为过。本经是第一部，其篇幅最长，影响波及朝鲜、越南、日本等国。    

    第一节  《无量寿经》介绍

    流行于公元1—2世纪的北印度，后汉时已被翻译为中文。曹魏时期康僧铠译本流行最广。    

   《无量寿经》全称为《佛说大乘无量寿清净平等觉经》，简称为《无量寿经》、《大无量寿经》、《大经》、《双卷经》。最早流行于印度北部的犍陀罗地区，时间大约在公元1—2世纪的贵霜王朝统治时期。

    此经的汉文译本相传有12种之多，其中存世的译本有五种，名称稍有不同，即后汉支娄迦谶译《无量清净平等觉经》二卷；曹魏时期的康僧铠译本；吴支谦译《阿弥陀三耶三佛萨楼佛檀过度人道经》二卷；唐菩提流支译《无量寿如来会》(即《大宝积经》第五会)二卷；宋法贤译《大乘无量寿庄严经》三卷。    

    此外，在一些经录中可以见到对于该经的记载，但是却没有经本存世，包括有：后汉安世高译《无量寿经》二卷；魏帛延译《无量清净平等觉经》二卷；西晋竺法护译《无量寿经》；东晋竺法力译《无量寿至尊等正觉经》一卷；刘宋佛驮跋陀罗译《新无量寿经》二卷；宋宝云译《新无量寿经》二卷；宋昙摩蜜多译《新无量寿经》二卷。

    此经的藏文译本，系由古印度僧人胜友、施戒与智军共译出，现存于藏文大藏经甘珠尔中。19世纪中在尼泊尔发现了此经的梵本。由于该经诸多译本的内容详略、义理等的差异都较大，因而学者认为是因其梵本原有数种之故，目前已发现的梵文抄本已有25种之多，其中包括在中国发现的中亚驴唇体文本。

    康僧铠译本流行最广，多以此本来释读此经。

    此经的主要注疏，现存有隋慧远的《义疏》二卷，吉藏的《义疏》一卷，清彭际清的《起信论》三卷。新罗憬兴的《连义述文赞》三卷，玄一的《记》一卷，元晓的《疏》一卷，日本源空的《释》一卷，了慧的《钞》七卷，圣聪的《直谈要注记》二十四卷，道隐的《甄解》十八卷，西吟的《显宗疏》十卷等[1]。

    《无量寿经》的影响不仅在中国，而且在朝鲜、越南、日本等都是很大的。尤其在日本，早在9世纪时就已被入唐求法的僧人圆仁传入了。日僧慧隐还曾在皇宫中宣讲此经。

    [1]以上参见《中国佛教》第三辑，东方出版中心。