秦腔传统折子戏《三堂会审》，以其特有的艺术魅力，历经数个朝代，被作为保留剧目盛演不衰。剧中经典唱段“玉堂春下跪在督察院”，经秦腔名家肖玉玲精雕细凿、饰腔润色，当作看家戏，唱红祖国大西北，并被中央电视台录制播放，数十年来，省、市、县级剧团演小旦的，人人仿效，广大戏迷乐于学唱，老百姓更是百听不厌。
　　然而，就是在这段名唱段中，笔者发现唱词有两处不够完美：其一，“我手扶樑杆把他骂，他面带含羞就出了院门。”后句中的“面带含羞”似乎犯了动词叠用的语法错误，这里既用了“带”就不需用“含”，用了”含”就没必要用“带”。比如：“他面带羞色就出了院门”或“他满面含羞就出了院门”，都足以把事态交待清楚。其二，“一碗药面递与我，犯妇递与沈官人。”这里的第二句，笔者认为犯了逻辑错误。试想，苏三与王公子正处热恋中，被沈洪插进一杠子，苏三憎恶沈洪老大不小，家有前妻，还依仗财势，寻花问柳，才会在前边唱词中出现“我手扶樑杆把他骂”、“沈贼一怒出院去”等句，尔后，被沈洪拐骗至洪洞，安能不火冒三丈反甘心做妾屈小?皮氏把药面递与她，她不只不会去理睬，更不会有礼有节地递与沈洪，且一改前边“沈贼”称谓为“沈官人”。若果真这般没骨没气，要不是沈洪中毒身亡，还说不定就做了二房太太，岂不辱却这个节烈女子的形象?笔者尝试改其间的唱词为“一碗药面递与我，犯妇悲愤背过身；沈贼端起吃下肚，七窍流血他命归阴”。这样，既简洁，又明了，无需拖泥带水地加进“官人不解其中意”，解了肯定不会吃。官人不解难道苏三就解?“吃一口来叹一声”，吃一口就觉不对，为啥还要吃完?显得太白了。
　　以上是笔者见解，请教于戏曲界名流、学者及广大戏剧爱好者。其目的是抛砖引玉，唤起大家，共同为传统剧中的唱词、念白更完美(这方面存在的问题确实还不少，并在继续以讹传讹)尽点心。
　　出处：当代戏剧. 2005年/当代戏剧杂志社编.西安:陕西省戏剧家协会,2005