《周仁回府》是秦腔传统戏中一个很受群众喜爱的剧目，由于许多前辈艺术家的不断改革创造和丰富提高，并在广大观众的热情支持和指导下，才达到了现有的艺术水平。原演出本贯穿着个人救主报恩的封建思想，以及许多脱离生活真实的情节和不符合人物性格的描述。在这方面，我们初步地作了一些尝试。但去年我和李爱琴为儿童福利委员会义演该剧时，因系临时组合，前半部仍按旧本，而后半部则按我们初步的改编本演出，因此，陆续收到几十封热爱秦腔的观众的来信。
　　许多来信，对原“夜逃”中的“见嫂嫂直哭得悲哀伤痛”一段唱词的改动，持两种截然不同的态度。一部分是署名“古稀长者”“花甲戏迷”的观众，他们说原来唱词“词藻华丽”“语句顺口”，已家喻户晓，因之对改掉表示遗憾；另外一部分来信则认为原唱词不像人物在规定情景中的感情和语言，词句上也不无堆砌，卖弄之嫌，改编的新唱词，着重地表达了周仁对亡妻痛切的悼伤和赞扬。这样也就成为周仁的情感，另在词句的文学性上，也显得朴实无华，更易感人了。我自己在唱这段新词时，总觉得激情进发，回肠荡气，不由得悲痛凄楚，神随之驰。这里我特意把两种唱词提供于下，以作比较：
　　原本“夜逃”小的唱词：
　　见嫂嫂直哭得悲哀伤痛，
　　冷凄凄荒郊外哭妻几声。
　　怒冲冲骂严年贼太暴横，
　　偏偏的奉成东卖主求荣。
　　咕哝哝在严府曾把计定，
　　眼巴巴我入了贼的牢笼。
　　闷悠悠回家来说明情景，
　　气昂昂贤德妻巧计顿生。
　　急忙忙改形装要把贼哄，
　　哗喇喇鼓乐响贼把亲迎。
　　恶森森暗藏着短刀一柄，
　　弱怯怯无气力大功难成。
　　痛煞煞没奈何自己刎颈，
　　血淋淋睡大庭有色有声。
　　一阵阵哭的我昏迷不醒，
　　盼哥哥大功成衣锦回京。
　　改编本“进京”中的唱词：
　　夫妻们分生死人生至痛，
　　一月来把悲情积压胸中。
　　今夜晚月色笼四野寂静，
　　冷凄凄荒郊外哭妻几声。
　　咱夫妻结发来相爱相敬，
　　为周仁可怜你受苦终生。
　　初结缡愁衣食凄凉贫境，
　　谋生计你随我奔走西东。
　　具慧眼分清了奸邪忠正，
　　为除贼舍性命重义轻生。
　　虽说是著青史千秋名重，
　　难道说殒青春能不伤情。
　　死别一月我来入梦，
　　衔恨泉台鬼吞声。
　　夜寂寂、风冷冷。
　　孤魂在西还在东。
　　蓑草凄凄寒林静，
　　霜华惨惨哀雁鸣。
　　忍不住伤心泪哭声大纵，
　　何一日诛严贼九泉气平。
　　对传统戏的改编，不可能一下子就达到完美无缺的程度，更由于先入为主，也难一下子就改变人们的习尚，但我认为，时代在发展变化，我们要尊重观众的爱好，更要对观众负责。对剧本去芜存菁，使其能适合更多观众的欣赏要求，这也是继承和尊重传统、改革秦腔的一个不可忽视的环节。以上管见，敬教于观众。
　　出处：当代戏剧. 1985年/当代戏剧杂志社编.西安:陕西省戏剧家协会,1985