吴鈎
鄭安慶
由刃体和柄组成。刃弯曲,对开双刃,适於内鈎外格。柄为椭圆实心体木柄。
呉鈎(かぎ)
刃と柄の二部分からなる。刃は曲がり、その二つが向かい合つている。これは、内ひつかけや外防ぎに大変有利である。柄は楕円形で、中味が詰まつている。
“WU” Hooks
Consisting of hooked blades body and handle, a kind of curved sward made in the Wu State (in the period of Warring States of Zhou Dynasty),it was double-edged and was in fit for hooking inward and hitting outward. The handle was ellipse-shaped solid body.
秦兵馬俑印譜/鄭安慶著.—深圳:大中華文化出版社,2008.4