在古代中西交往中，中国既是物品的输出国，也是输入国。中国的丝绸、铁器等物品通过海道陆路大量输出国外，深受异国居民欢迎；同时，也有众多西方商品包括作为交易媒介的外国货币流入中国，对中华文明产生影响。这里只想就这些年来洛阳出土的东罗马金币铭文作一考析，以比较准确地确定这些钱币中的铭文涵义。①
　　一、洛阳北郊出土的阿纳斯塔西乌斯一世金币
　　阿纳斯塔西乌斯一世(Anastasius Ⅰ，491—518年在位)出生于迪尔哈之乌姆，曾任拜占庭宫廷大臣，于491年就任东罗马帝国奥古斯都位。执政27年，实行稳妥而积极的经济和币制改革政策，使拜占庭国力盛极一时。
　　出土于洛阳北郊马坡村的阿纳斯塔西乌斯一世金币，正面为阿纳斯塔西乌斯一世半身像，周边有17个拉丁铭文，自左向右顺时针方向依次是：“DNANASTASIVSPPAVG”。DN是拉丁文“DOMINUS NOSTER”的缩写，其意为“我们的君主”。这一官定头衔起源于戴克里先(Diocletianus，284—305年在位)统治罗马之时，后面的君主对此多有承袭。ANASTASIVS为东罗马君主阿纳斯塔西乌斯的名字。PP为PERPETUUS的缩写，其意为“终身、永远”。AVG是AUGUSTUS(奥古斯都)的缩写，为东罗马最高领导的头衔。铭文的全文应译为：“我们的君主阿纳斯塔西乌斯，终身奥古斯都”。②
　　金币背面为带翼的胜利女神像。金币左侧拉丁铭文为“VICTORI”，右侧为“AAVGGGH”，全部铭文联结起来应该是：“VICTORIAAVGGGH”。“VICTORIA”为“胜利”之意，AVG是AUGUSTUS(奥古斯都)的缩写，GG代表奥古斯都的复数，“H”为铸钱厂暗记。“VICTORIAAVGGG”应是“VICTORIA AUGUSTORUM”的缩写，将其译成“奥古斯都常胜”也许更为贴切。③钱缘底部铭文为“CONOB”。CON是CONSTANTINOPLE(君士坦丁堡)的缩写，OB则是拉丁文OBRYSUM的缩写，意为“足金、标准”。整个铭文的含义应为“君士坦丁堡足金”，用来具体说明制造所用黄金的品相。
　　二、洛阳市郊出土的查士丁尼一世金币
　　查士丁尼一世(Justinianus Ⅰ，527—565年在位)出生于伊利里亚(一说色雷斯)，是东罗马帝国最著名的君主之一。查士丁尼当政期间，励精图治、奋发图强，在军事武功和法制建设方面建树颇多，影响深远。
　　出土于洛阳市郊的查士丁尼金币，正面为查士丁尼一世半身像。钱缘周边自左至右有一圈拉丁铭文，由17个拉丁字母组成。它们是：“DNIVSTINIANSPPAVG”，其全文应该为：“D(OMINUS)N(OSTER)JUSTINIAN(U)S P(ER)P(ETU-US)AUG(USTUS)”，是“我们的君主查士丁尼，终身奥古斯都”之意。
　　金币背面一周铭文为：“VICTORIAAVGGGS”，其意为“奥古斯都常胜”。“S”为铸钱厂暗记。钱缘底部铭文“CONOB”，“B”字已被穿孔损坏，为“君士坦丁堡足金”之意。
　　三、洛阳南郊出土的福卡斯金币
　　福卡斯(Flavius Focas，603—610年在位)出生于色雷斯，为东罗马历史上有名的僭位者。
　　福卡斯金币发现于洛阳南郊龙门东山安菩夫妇墓中。金币正面有福卡斯半身像，其钱缘铭文有损，能识的文字只有福卡斯的拉丁名字“FOCAS”。
　　金币背面中央是带翼的胜利女神像，边缘铭文部分不清，自下而上的拉丁铭文应为“(VI)CTORIA”，即“胜利”之意。④
　　四、洛阳市郊出土的赫拉克利乌斯金币
　　赫拉克利乌斯(Heraclius，610—641年在位)为拜占庭迦太基总督之子。610年，在推翻福卡斯统治之后，被民众拥立为东罗马帝国的奥古斯都。死后，将奥古斯都位传之于自己的儿子赫拉克利乌斯·君士坦丁。
　　出土于洛阳市郊的这枚赫拉克利乌斯金币，正面为赫拉克利乌斯与赫拉克利乌斯·君士坦丁的半身像，左侧形象较大者为赫拉克利乌斯，右侧为赫拉克利乌斯·君士坦丁。钱缘有一圈拉丁铭文“ddNNhERACLIUSETHERACONSTPPAVG”，ddNN是DN的复数，指赫拉克利乌斯与赫拉克利乌斯·君士坦丁两人；拉丁文hERACLIUSETHERACONST原文应该为HERACLIUS ET HERA(CLIUS)CONST(ANTINUS)，其意为：“赫拉克利乌斯和赫拉克利乌斯·君士坦丁”。全文应该翻译为：“我们的君主赫拉克利乌斯和赫拉克利乌斯·君士坦丁，终身奥古斯都”。
　　金币背面中央与其他三枚金币不同，不是女神像，而是四层式台梯，一个十字架立于第四层台梯之上。周饰一圈铭文，它们是“VICTORIAAVGUI。”，其意为：“奥古斯都常胜”，“L”为铸钱厂暗记。底部铭文“CONOB”与前两枚金币相同。
　　众所周知，货币是人类交往的重要工具。东罗马金币在洛阳的不断发现不但印证了东都洛阳当年的繁华及其在国际交流中的核心地位，而且也为古代国际间的商贸研究提供了十分珍贵的物证。对这些货币铭文进行释读和研究，虽然繁杂、艰巨，但仍有重大意义，因为钱币文字本身就包含着众多的社会信息，承载着重要的历史与文化内涵，值得高度重视。
　　① 在写作本文的过程中，霍宏伟先生向笔者提供了十分重要的信息材料，在此特表谢忱。
　　② 罗马的官职有很强的时限性，一般来说是一年一选或五年一选，终身官职出现于共和末叶苏拉和恺撒时期，奥古斯都以后元首始为终身。284年的君主则使用终身奥古斯都的头衔。
　　③ 范振安、霍宏伟把“VICTORIAAVGGG”译成“帝国的胜利”，这显然是值得商榷的。参见范振安、霍宏伟：《洛阳泉志》，153页，兰州，兰州大学出版社，1999。
　　④ 参见赵振华、朱亮：《安菩墓志初探》，载《中原文物》，1982(3)。由于不了解拉丁文，文中将“VICTORIA”识成了“VICTOPIA”。