您现在的位置：首页 > 边区著名国际友人 > 埃德加·斯诺 > 全文图书 > 《西行漫记》和我

我希望人人阅读《红星照耀中国》

里克福德·格兰特

我至今仍记得当我还是个孩子的时候，有时晚上躺在床上，听见飞机从头上掠过。它的尖声呼啸就像我在电影里见到扔炸弹时一样，我很害怕。我想：“这是轰炸机在扔炸弹。”我住在加利福尼亚州，认为那飞机毫无疑问是来自中国的。 　　在我童年，思想不是很愉快的。那时处于冷战。事物无非是红色，要不就是红色、白色和蓝色。对于孩子来说，不是恐惧就是仇恨。而我却恐惧胜于仇恨。因为我对于那些让我去恨的国家一无所知。 　　当我迈进少年时期，我对中国就比过去知道得更多了一些。不幸的是我从杂志、电影所得到的知识是支离破碎的。小红书，小红书，小红书！那就是“中国”。千千万万青年携带着小红书准备向世界进军。蒋介石意味着“自由”。毛则是“奴役”。“好死胜于赤化”。这就是美国新闻媒介所告诉我的。 　　1972年尼克松总统突然在中国会见毛主席，改变了过去所有的情况。新闻报刊发表了许多关于中美人民友谊的文章。由于受到宣传影响，这个过去使我害怕的国家，如今在我自己的国家正逐渐引起多数人瞩目、轰动。但是仍然有人反对缓和，还是攻击中国，这令我迷惑不解。 　　当我长大成人，我盼望更多地了解中国。我读了不少书，但是这些书大多数是持反面观点的，难以改变我原来对这个国家的概念。 　　后来有一天我买了一本《红星照耀中国》。过去我也曾多次见到过这本书，但是从未想到要去买它。 　　我历来读书就不是快速浏览，而是常常要一个月时间才能从头到尾读完一本书。但是当我一开始读那本书，我立刻就被它的内容吸引得不忍释手，两天之内就把它读完了。一个完全崭新的景象展现在我的眼前。这是我第一次了解到中国发生的真实情况。第一次我读到了热爱祖国的人们是英雄而不是魔鬼。我第一次感受到由于苦难而带来了革命。我读了这本书，知道人们为了增长才干而读书。我了解到人们在生活中第一次认识真理。我也了解到来自不同地区和社会背景的男男女女同志式地团结在一起。我看到了一个新的中国。自从我读那本书之后对中国的兴趣更加增进。我希望每人都读《红星照耀中国》，因为我深信他们的生活也会因此而改变。如果过去我早就读完这本书，也就不致在无端的恐惧和误解之中浪费这么多年了。 　　(欧阳敬如 译) 　　 《西行漫记》和我/中国史沫特莱研究会，中国斯特朗研究会，中国斯诺研究会编.—北京：国际文化出版公司，1991.2