世界上没有一成不变的事物。戏曲同其它文学体裁一样，是对生活的集中概括和艺术的再现。它既反映生活又不是对生活的照搬。许多久演不衰的传统剧目，正是经过千锤百炼、不断修改才使其日臻完美起来的，决没有一出台便完整无缺的艺术品。
　　怎样修改传统剧?我以为既要尊重历史，不能脱离实际和社会背景，还要用当代意识对原作加以分析和观照，使其更符合现代观众的艺术欣赏要求。修改者应在汲取传统戏剧精华的同时，对其中的封建糟粕予以剔除，对不符合时代要求的情节加以改动，使剧情与观众的感情更为融洽。时至今日，我们总不能理直气壮地一个劲儿大演那些一夫纳二妾、皇命、天命不可违，以及大肆宣扬君臣父子之道、三纲五常之规的东西吧?因为这些东西无法引起当今观众思想的共鸣，观众是不买帐的。谁要一意孤行视旧本为圭臬，必遭观众的冷遇。前不久看了西安易俗社演出的停演三十多年的秦腔《游龟山》后本《蝴蝶杯》，很有感触。该剧在保留原剧人物和基本情节的基础上，强化了正义力量有理有节地同强权作斗争的情节，删掉了田玉川与渔家女胡凤莲私订终身却又纳娶权贵卢林之女卢凤英为妾的情节。这就使主要人物形象首尾一致，顺乎情理，为观众树立了可佩可信的英雄形象。这一成功的改动已为大多数观众所赞同，对如何修改传统剧将有所启示。
　　出处：当代戏剧. 1988年/当代戏剧杂志社编.西安:陕西省戏剧家协会,1988