体育观赛与报道，这些语文知识不能少
看体育比赛，少不了这些语文知识。不论是向他人分享观赛感想，还是撰写赛事相关报道，为了恰当传达意思，落到文字上都要注意用词规范。快来看看这些用词雷区，你踩过几个。
主办城市
这里需要了解的背景知识是：某个城市举办奥运赛事，实际上是国际奥委会授权这个城市“办奥”。在筹办、举办过程中，国际奥委会拥有很大的决策权、决定权、指导权。因此，建议把奥运会举办地称为“举办城市”或“承办城市”，而不是“主办城市”。“主办城市”的说法虽然不算错，但不够精准，因为“主办权”实际上归国际奥委会等机构掌握。
摄氏度
赛场上，观众会关注当地天气的情况。这时需要注意：摄氏度是一个法定计量单位，不能随意拆开。
把“摄氏度”分开说成“摄氏”多少“度”是不正确的，如“摄氏15度”“摄氏20度”的准确说法应是“15摄氏度”“20摄氏度”。
美轮美奂
赛事期间，当你想对比赛场馆展开描述时，可能会用到“美轮美奂”一词来形容，但容易错写成“美仑美奂”或“美伦美奂”。“美轮美奂”这一成语形容的是建筑物的高大美观，其中的“轮”含义为“高大”，写成“仑”或“伦”都是不准确的。
爆冷门
“爆冷门”是指在某方面突然出现意料不到的事情。例如在报道某支实力较强的队伍意外早早被淘汰时，文章标题就常用“爆冷”一词。但需要注意的是，报道中易将“爆冷门”误写作“暴冷门”。
望其项背
“望其项背”是指可以望见对方的颈项和后背，比喻赶得上。多用于否定句，如难以望其项背，或者不能望其项背。用“只能望其项背”表示“赶不上”是错误用法。
不孚众望
“不孚众望”的意思是不能使大家信服，未符合大家的期望，是贬义词。如果想形容选手没有辜负观众期望时，要用“不负众望”。
首当其冲
“首当其冲”的意思是“最先受到攻击或遭到灾难”，经常被误用为某个运动员率先有精彩的竞技表现，与想要表达的意思南辕北辙。
一发不可收拾
人们经常会用“一发不可收拾”来突显某一选手连续超水平发挥，但“一发不可收拾”是指一件事情发展势头很猛，无法收手，不可阻挡，失去控制，含贬义。如果要赞许一个运动员表现优异，用“一发不可收”一词更为合适，指事情一经发生，就发展得十分顺利和迅速，继而保持不断发展的状态。
居功至伟
“居功”是形容某人自认为有功劳，常用于否定的表达，例如“从不居功”。以“居功”构成的词语“居功自傲”“居功自满”“居功自恃”都含有贬义，不能用来形容运动员功劳很大。
折桂
“桂冠”是用月桂树叶编制的帽子，古希腊人常将其授予杰出的诗人或竞技之中的优胜者，后也可指某种光荣的称号或者竞赛中的冠军。然而，“桂冠”可以夺得、赢得，但不能说“折桂冠”。虽然有“折桂”的用法，但是不用在体育竞技，古代把名列第一比喻成“桂林一枝”，后世便用“折桂”指科举及第，现也指在考试或竞赛中取得优异成绩。
差强人意
“差强人意”意思是大体上还能使人满意。但常常被误用来表达结果或行为让人不太满意。如这样的描述：“运动员表现差强人意，令观众倍感失望!”其中就将“差强人意”当作“让人不满意”用了。
问鼎
“问鼎”一词可以表示希望在赛事中夺冠。“鼎”有“冠军”的意思，不能说“问鼎冠军”，这样就出现了语义重复。如需要用到“问鼎”一词，可以在后面接运动会名、竞赛项目名等，如“问鼎奥运会”。
大满贯
“大满贯”源于英语“Grand Slam”。最初指桥牌比赛中全赢十三墩牌。之后又用来指棒球的“四分本垒打”，是本垒打的最高得分。后泛指在某项运动，尤指网球、高尔夫球、业余英式橄榄球，一个赛季(通常是一年)中赢得所有锦标赛或重要比赛。“大满贯”现亦引申为在某一领域取得全胜，如今已经作为一个固定使用的词，不可误用为“大满冠”。
刘双/编辑 摘自《意林》2024.10(下)
