您现在的位置：首页 > 边区著名科教文卫人物 > 周文 > 全文图书 > 周文文集第三卷

欧化和大众化

周文

同志们： 　　这一期，我们选登了四篇作品，有小说《挖甘草》，有速写《输血》，有散文《病》，有报告《他是我们中间模范的一个》。这四篇作品，一般的说来，都很不错：内容都相当生动，文章的组织都好。我这里想从这几篇文章当中抽出来谈的问题，只是文字上的“欧化”和“大众化”的问题。 　　甚么叫做“欧化”呢? 　　这里所说的“欧”，单从字面上看来，“欧”就是“欧洲”；但其实一般所说的“欧化”的“欧”，它代表的意义，不仅仅是包含“欧洲”，凡是外国都包含在这里边的。因此，“欧化”这个字眼的意思，应该是“外国化”的意思。不过，大家都用惯“欧化”这个字眼了，现在我们也只好照习惯来用。 　　那么，究竟甚么叫做“欧化”呢? 　　外国文学的作品，在形式上，结构上，句法上，和我们中国的旧文学的作品比较起来，都有许多不相同的地方。我这里，暂时不谈形式，不谈结构，单是谈谈句法吧。一般的说起来。外国作品的句法是很精密的，是合乎科学的。我们中国的句法，因为受汉字的限制，还受文言的影响，常常有不精密不科学的现象。外国句法，实在有许多地方是值得我们学习的。所以在二十几年以前，我们中国新文学运动开始以后，大家都注意到句法的改革，渐渐学习外国的句法。中国文学受了外国文学的影响，中国的句法也渐渐和外国句法相近了，这就叫做“欧化”。 　　学习外国的句法，使我们中国的句子组织得精密，组织得合乎科学，这是好的。不过，外国句法，和我们中国人口头上说话的习惯，究竟有很多的不同。在今天，中国一般工农大众的文化水平还很低的时候，如果我们写的文章，完全都照外国句法那样办，大众是不会懂得的，大众也就不会接受，我们的文章就有脱离大众的危险，就会变成了少数人的东西了。尤其是有许多翻译成中国文学的外国作品，有许多句子常常是长得要命；而那些长句子，在句法上，从我们中国人看来，是颠颠倒倒的；而句子里边，常常有许多新的名词和术语，和太多的形容词等等，不说工农大众不容易懂得，就是中学生也不容易懂得。但是中国有些作家，专门去仿效翻译作品的句子，把句子弄得非常的冗长，而且在句子当中弄许多花样，弄得连有些大学生都很难懂得。这是太“欧化”，简直脱离大众了。 　　我们的新文学，是为了唤醒大众、教育大众，是为了民族的解放和大众的解放服务的，如果太“欧化”了，不是会失去了它的作用了么?所以后来大家又提倡“大众化”，就是坚决的主张，我们的作品，要做到完全为工农大众懂得，在语言上，应该要注意到适应大众的句法，这才会合大众的口味，我们的新文学，才会深入大众，才会渐渐成为大众能够把握的武器。 　　那么，“欧化”要不要得呢?我们认为外国句法，在今天说来，有些地方是应该学的，因为我们大众化的目的，一方面是为了“通俗”，为了使大众容易懂得，但是一方面也要注意到提高大众，使大众也渐渐懂得使用精密的句法，科学的句法。不过，要特别注意的是，不要完全“欧化”，而只是适当的采取一些外国句法的好处，用到我们中国人的语言文字当中来，在用的时候，这就不要忘记了工农大众，要注意写这些句子，是不是大众能够懂得，如果不懂得，要怎样才能够懂得。那么，你就一方面非尽量采用大众的口语，来加以很好的组织不可了。这就是“大众化”。 　　这里，我们看，可洛同志的《病》，句法都相当“欧化”的。你看它开头一句： 　　“平常，我总以为病是一种苦难，是被日子处罚着像一个受过重刑后没有了任何希望的亡命者。” 　　这是一个多么长的句子!恐怕是普通的中学生都不容易懂得的。这里，单是就句子论句子，从“欧化”的观点看，是还算组织得相当好的。均泽同志的《他是我们当中模范的一个》，也有些受了“欧化”的影响的句子，但是却组织得并不好，我这里也引一句在下面： 　　“从他淌着汗珠的脸上，始终是盯着老虎钳上的零件。” 　　自然，这句子，只算是受了“欧化”的影响，还没有可洛同志的厉害。可是如果我们仔细研究这两个句子，可洛同志的句子要浮华一些，而均泽同志的句子要素朴一些。如果说，这两个句子，哪一个要比较大众化一些，那当然要数均泽同志的句子，因为大众还是比较能够懂得的。因为均泽同志这个句子，要比较实际点，而可洛同志这个句子太过于想象化了。不过，均泽同志的句子还不完全，所以我们在中间给他加了一句，成为这样的句子： 　　“他那淌着汗珠的脸上，眼睛总是睁得圆圆的，始终盯着手上的老虎钳上的零件。” 　　这样，也就把形象画得清楚些了，而句子也就完整了。 　　至于可洛同志的这个句子，我们为了使它比较的大众化一点，就改为这样： 　　“平常，我总以为害病是一种极大的苦难。一病了，就好像变成了一个囚犯似的，绝望的过着日子。” 　　这样，大众也许还不大容易懂得，但是比原文总又要好懂些了。 　　至于孙克悠同志的《输血》里边也有些太“欧化”的句子，但是已经改过了，我没有拿原作来对照，就不举例了吧，作者自己看的时候，是可以看出来的。我这里要着重指出来的，是王清同志的《挖甘草》，从整篇说来，从所有的句法说来，是相当大众化的，自然它不是旧小说的形式和句法，也是受过“欧化”影响的，但是它全篇在语法上，都合于大众口语的习惯，而且简短、明了，描写得非常素朴，一看容易明了，这是值得我们表扬的。 　　这里，我可以重复的向同志们再说一句，“欧化”一点并不要紧，但是要站在“大众化”的立场来适当的采用“欧化”语法。偏于“欧化”，就会不知不觉的变得浮华，“大众化”是切忌浮华的，就是切忌在句子上玩花头的。 　　不要玩花头，要素朴，素朴就容易“大众化”。我们热烈的希望同志们大家都要坚持着“大众化”的方向，使我们中国的大众文化真正建立起来。 　　给同志们紧紧的握手! 　　1941年2月15日《大众习作》第1卷第4期 　　署名：谷天 　　 周文文集第三卷/周文.—北京：作家出版社，2011.2