您现在的位置：首页 > 边区著名科教文卫人物 > 周文 > 个人著述

周文文集第四卷:周文致茅盾信

周文

(一) 　　1937年6月5日 　　茅盾先生： 　　读了你的批评①，我很感谢。 　　现在我已把《烟苗季》的后部写完了。我改了两次，头都弄昏了，自己都不知道要得要不得。如果写的糟糕，那就会把前面的损坏，所以我特地想来麻烦你一下，请你帮我看看。有些什么缺点和坏的地方，请你不客气地给我批评一下，我好再加修改，直到改到没有了问题才拿出去。我想七号下午八时来黎先生②这里听你的批评。不过，如果你在最近几天内没有余空看，我想迟些时间也不要紧，可以另外约时间，看你的方便，日子请由你定，我在七号时就来听回信。这实在是麻烦你，非常的不安。 　　敬祝 　　你健康! 　　文上 六月五日 　　(二) 　　1937年 月③10日 　　茅盾先生： 　　送上刘君④译稿两部：《华伦斯泰》、《幼年》。 　　关于《幼年》，我昨天晚上已约略谈过，后来我才记起还有一部《华伦斯泰》的事来。这是前两部，据译者在后记上的话，他因为看了《世界文库》的广告知道郭先生⑤所译的只是第三部，他就想把他所剩下的完成起来，这就是他这两部译出的由来。他这译稿附有原书，现在一并送上。不知道《世界文库》能否容纳，以成完全的本子。请费神帮介绍一下。 　　这译者还未出国前，即努力于文艺，从前在《文学季刊》上曾发表过一篇创作《白的笑》⑥，后来因留学去了，就不多写，即写也不发表，一面在致力于外国语言及文艺的研究，是一个很踏实的青年。所以我想请你特别费神给他帮一点忙，即使一点点吧，那对于他的鼓励一定都是非常大的。如果他的译文有小小错误的地方，请不客气的给以改正。如万一不能用或没有地方出，即请赐还。 　　敬祝 　　健康! 　　周文 十日⑦ 　　①你的批评：即茅盾写的评论文章《<烟苗季>和<在白森镇>》，1937年载《收获工作与学习丛刊》。文章评论了周文的长篇小说《烟苗季》(前部)(1937年1月由文化生活出版社出版)和中篇小说《在白森镇》(1937年1月30日由开明书店出版)。 　　②黎先生：即黎烈文。 　　③“月”前无数字，原作如此。——编者注 　　④刘君：即刘盛亚。重庆人。1935年赴德国法兰克福大学留学，1938年回国。从事文艺创作和教学工作。是具有个人特色而又颇为多产的四川籍作家，他的作品有小说、散文、儿童文学和报告文学等。他写作的揭露德国法西斯的随笔《卍字旗下》颇有影响。其父刘运筹(原名刘伯量)曾是周文的师长。 　　⑤郭先生：即郭沫若。 　　⑥《白的笑》：小说，描写的是老北京一家有名气的镖行镖师曲折人生的故事。 　　⑦周文写此信的时间应为1937年7～9月。刘盛亚的翻译本《幼年》(单行本)于1942年11月由重庆大时代书局出版。“译后附记”写于1937年6月23日。周文于1937年9月20日离开上海去成都开展抗日文艺活动。 　　 周文文集第四卷/周文.—北京：作家出版社，2011.2